学ぶことが人生

勉強が大好き。40過ぎても勉強。語学、読書、仕事等を通した勉強の記録。

glossってどういう意味?

邦訳『銃・病原菌・鉄』である“Guns, Germs, and Steel” Jared Diamondを読みます。長文の中で表現を覚えましょう。

                 

Naturally, I shall gloss over details and mention only what seem to me the trends most relevant to this book.

(当然、細部は省略し、この本に最も関連が強いと思われる動向であることだけに言及するつもりである)

gloss over を隠す うわべを飾る 取り繕う

これ、英検1級の熟語問題で出そう。

 

However, as we shall see, for virtually any X, every year brings forth new discoveries and claims of a purported still earlier X, along with refutations of some or all of previous years’ claims of earlier X.

bring forth を提出する を生む

purported といううわさである と言われる

refutation 反論

X=人類最古の何か(化石・遺跡・遺物など)

(しかしながら、この先わかるように、事実上いかなるXについても、毎年もっと古いと思われるXについて新発見や新説が出され、前年までのもっと古いX説の一部または全部がくつがえされる)

refutationは、あまり見ない単語です。